Сомнение и недоверие

• A likely tale.
  Так я этому и поверил.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "A likely tale.
  -Так я этому и поверил."
  
  
  
  
• A tall story.
  Ну и небылица!
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "A tall story.
  -Ну и небылица!"
  
  
  
  
• An admirable sight, I don't think.
  Хорошенький видик, нечего сказать.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "An admirable sight, I don't think.
  -Хорошенький видик, нечего сказать."
  
  
  
  
• Are you sure?
  Вы уверены?
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Are you sure?
  -Вы уверены?"
  
  
  
  
• Can you believe it?
  Вы верите этому?
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Can you believe it?
  -Вы верите этому?"
  
  
  
  
• Don't you take it for granted.
  Не принимайте это на веру.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Don't you take it for granted.
  -Не принимайте это на веру."
  
  
  
  
• Get away with you!
  Да ну тебя. Не болтай глупостей!
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Get away with you!
  -Да ну тебя. Не болтай глупостей!"
  
  
  
  
• Go on ( with you)!
  Рассказывай! ( иронич.)
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Go on ( with you)!
  -Рассказывай! ( иронич.)"
  
  
  
  
• He is easily taken in.
  Его легко провести.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "He is easily taken in.
  -Его легко провести."
  
  
  
  
• He's pulling my leg.
  Он морочит мне голову.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "He's pulling my leg.
  -Он морочит мне голову."