Неизбежность

• He couldn't help laughing.
  Он не мог удержаться от смеха.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "He couldn't help laughing.
  -Он не мог удержаться от смеха."
  
  
  
  
• He's bound to find out.
  Он непременно узнает.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "He's bound to find out.
  -Он непременно узнает."
  
  
  
  
• I have no option but to agree to what you propose.
  У меня нет иного выбора, как согласиться с тем, что вы предлагаете.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "I have no option but to agree to what you propose.
  -У меня нет иного выбора, как согласиться с тем, что вы предлагаете."
  
  
  
  
• It can't be helped.
  Ничего не попишешь.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "It can't be helped.
  -Ничего не попишешь."
  
  
  
  
• It's all cut and dried.
  Все уже заранее предрешено.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "It's all cut and dried.
  -Все уже заранее предрешено."
  
  
  
  
• It's Hobson's choice.
  У меня нет выбора.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "It's Hobson's choice.
  -У меня нет выбора."
  
  
  
  
• There's no alternative but to fight.
  Единственный выход - бороться.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "There's no alternative but to fight.
  -Единственный выход - бороться."
  
  
  
  
• There's nothing for it but to do the thing.
  Ничего не поделаешь - придется сделать это.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "There's nothing for it but to do the thing.
  -Ничего не поделаешь - придется сделать это."
  
  
  
  
• There's nothing you can do about it.
  Ничего вы тут не поделаете.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "There's nothing you can do about it.
  -Ничего вы тут не поделаете."
  
  
  
  
• What must be, must be.
  Что будет - то будет.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "What must be, must be.
  -Что будет - то будет."