Неприятности

• A nice kettle of fish!
  Хорошенькое дело!
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "A nice kettle of fish!
  -Хорошенькое дело!"
  
  
  
  
• Asking for trouble, eh?
  Напрашиваешься на неприятности, да?
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Asking for trouble, eh?
  -Напрашиваешься на неприятности, да?"
  
  
  
  
• Be careful.
  Осторожно.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Be careful.
  -Осторожно."
  
  
  
  
• Beware!
  Остерегайтесь! Осторожно!
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Beware!
  -Остерегайтесь! Осторожно!"
  
  
  
  
• Don't let me catch you doing that again.
  Чтоб больше этого не было - не то смотри у меня...
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Don't let me catch you doing that again.
  -Чтоб больше этого не было - не то смотри у меня..."
  
  
  
  
• He got into trouble.
  Он попал в беду.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "He got into trouble.
  -Он попал в беду."
  
  
  
  
• He kicked up a shindy.
  Он поднял шум.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "He kicked up a shindy.
  -Он поднял шум."
  
  
  
  
• He's on the war-path.
  Он в воинственном настроении.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "He's on the war-path.
  -Он в воинственном настроении."
  
  
  
  
• Hold tight.
  Держитесь крепче.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Hold tight.
  -Держитесь крепче."
  
  
  
  
• I got into a fix.
  Я оказался в затруднительном положении.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "I got into a fix.
  -Я оказался в затруднительном положении."