few => мало; используется с исчисляемыми существительными:

• few books => мало книг;
• few houses => мало домов

a few => несколько:

• a few books => несколько книг;
• a few houses => несколько домов

every few (days / weeks) => каждые несколько (дней / недель);

little => мало (с неисчисляемыми существительными);

little + сравнительная степень => ненамного:

• little money => мало денег;
• little time => мало времени;
• It is little warmer here. => Здесь ненамного теплей.

a little => немного:

• a little money => немного денег;
• a little time => немного времени;
• It is a little warmer here. => Здесь не так холодно / немного теплей.

little by little => мало-помалу / постепенно:

• Little by little we'll do it. => Мало-помалу мы сделаем это.

small quantity => небольшое количество (немного):

• I can only buy a small quantity. => Я могу купить лишь небольшое количество.
• We sell these goods in small quantities. => Мы продаем эти товары в небольших количествах.

several => несколько:

• several books => несколько книг;
• several houses => несколько домов

some — в разговорном языке выражает самое общее понятие несколько / немного:

• some books => несколько книг;
• some water => немного воды

somewhat => немного (в небольшой степени); никогда не используется в отрицательных предложениях:

• She was somewhat surprised to get a letter from them. => Она была немного удивлена, получив письмо от них.
• They are somewhat disappointed with their new house. => Они немного разочарованы своим новым домом.

slightly => немного (в небольшой степени):

• I know him slightly. => Я немного знаю его (знаком, но не очень хорошо).
• The wounded is slightly better today. => Раненому сегодня немного лучше.