Введите имя пользователя и пароль для входа в систему:

Забыли пароль?

 
Несколько слов о сайте
Выберите один из разделов, представленных на сайте в списке ниже. Справа, непосредственно на страницах, можно найти постраничную навигацию. Карта сайта. Регистрация.
 
 
Русский Aнглийский
* Важные аспекты языка
* Простой подход в изложении
* Множество наглядных примеров
* Тесты на знание языка
* Таблица неправильных глаголов


Splash

Anything is possible on paper.
Ron McAfee

Построение неопределенно-личных / безличных предложений

Ранее мы уже говорили о том, что в русском языке есть много предложений, где отсутствует подлежащее. Рассматриваемые нами сейчас предложения относятся как раз к такому типу. Но мы помним, что в английском предложении наличие подлежащего обязательно.

Неопределенно-личные предложения (когда в русском языке подлежащего нет, но его присутствие как бы подразумевается / ощущается в предложении).

В этих случаях в английском языке в качестве подлежащего используются слова one (особенно часто в предложениях с модальным значением) и they:

Здесь нельзя курить. => One must not smoke here.

Говорят, он вернется не скоро. => They say that he will not come back soon.

В наше время можно говорить все. => One can say anything nowadays.

По-русски так не говорят. => They don't say that in Russian.

Безличные предложения (когда в русском языке действие не связано конкретно ни с каким предметом, и подлежащее в предложении даже не угадывается).

В таких случаях в английском языке в качестве подлежащего используется слово it:

Сейчас шесть часов. => It is six o'clock. 

Было очень темно. => It was very dark. 

Завтра будет поздно. => It will be late tomorrow.

Изучение английского языка на сайте "Русский Английский"
Start chat
Stop chat