Определение слова Out

pred. adj. & adv. (for phrasal vv. with out see relevant v. entries)

1) (away from home, office, room, usual place etc.):

he is out его нет дома

he is, was out for lunch он ушёл обедать

let's have dinner out! пойдёмте обедать в ресторан!

the jury was out for 2 hours присяжные совещались два часа

the book was out (of the library) книга была выдана (or на руках)

the children are out (of school)

early today сегодня детей отпустили рано (of expulsion):

the crowd were shouting 'Stevens out!' толпа кричала: "долой Стивенса!" (or "Стивенса вон!")

the workers are out (on strike) рабочие бастуют (sport) вне игры

out! (at tennis) аут!

2) (out of doors) на дворе на улице

it is quite warm out today сегодня на дворе тепло

he was out and about all day он был на ногах весь день

we were out in the garden мы были в саду (fig., intent):

they are out to get him они (во что бы то ни стало) намерены его поймать

he is out for my blood он жаждет моей крови

he is out for what he can get он блюдёт свои интересы.

3) (extracted):

you will feel better when the tooth is out вы почувствуете себя лучше, когда вам удалят зуб.

4) (open):

the blossom is out цветы распустились (visible):

the moon came out луна показалась/появилась

the stars are out звёзды высыпали

the sun will be out this afternoon после полудня покажется/появится солнце (revealed):

the secret is, was out секрет раскрылся (or стал всем известен)

murder will out = шила в мешке не утаишь

out with it! выкладывайте! говорите же, что у вас на уме! (published, issued):

my book is out at last моя книга, наконец, вышла (из печати)

when will the results be out? когда объявят результаты?

there is a warrant out for his arrest на его арест выписан/выдан ордер.

5) (with superl.):

whisky is the best thing out for a cold виски - лучшее средство от простуды.

6) (at departure):

will you see me out? вы меня проводите (до дверей)?

on the voyage out на пути туда

he stumbled on the way out выходя, он споткнулся (at a distance):

he is out in the Far East он на Дальнем Востоке

out at sea в открытом море

when they were four days out на четвёртый день плавания

the tide is out сейчас отлив.

7) (coll., out of favour, fashion):

short hair is out короткая стрижка не в моде (inadmissible):

that idea is out for a start эта идея исключается с самого начала (astray, wrong):

be out in one's calculations ошибаться, -иться в расчётах

I wasn't far out я не на много ошибся

my watch is 10 minutes out мои часы отстают/спешат/(coll.) врут на десять минут.

8) (ended, over):

before the week is out до окончания недели (extinguished):

the fire is out огонь потух (conflagration) пожар кончился

lights out! гасите свет! (unconscious) без сознания

he was out (for the count) он был в нокауте.

9) : out and out совершенно, полностью

out and away безусловно, несравненно.

10) : out of (movement) из+g.

he fell out of the window он выпал из окна

as they came out of the theatre (Br.),

theater (US) когда они вышли из театра

he leapt out of bed он вскочил с постели (material):

made out of silk (сшитый) из шёлка, шёлковый (from among):

2 students out of 40 два студента из сорока

one week out of ten одна неделя из десяти (motive):

out of pity/love/respect из жалости/любви/уважения (к кому/чему)

out of grief/joy с горя/радости

out of boredom от/со скуки (outside):

out of danger вне опасности

out of doors на улице, на дворе, на воздухе

out of hours вне рабочего времени не в приёмные часы

out of (its) place не на месте

it's out of the question об этом не может быть и речи

out of town за городом

he is out of town его нет в городе он уехал

feel out of it чувствовать (impf.) себя чужим (or ни при чём) (not conforming or amenable to):

out of condition не в форме

out of control вне контроля

out of fashion не в моде

get out of hand выходить, выйти из-под контроля отбиться (pf.) от рук

out of sorts не в своей тарелке не в духе/настроении

out of step не в ногу

out of tune расстроенный не в тон (without):

out of breath запыхавшийся

out of work безработный

we are out of sugar у нас кончился сахар (origin):

a scene out of a play сцена из пьесы.

v.t. (knock out) нокаутировать (impf., pf.) (coll., expose as being homosexual) изобличать, -ить в гомосексуализме.

Слова и словосочетания с использованием слова Out

• Be out of sorts
  Плохо себя чувствовать
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Be out of sorts
  -Плохо себя чувствовать"
  
  
  
  
• Count out
  Исключать, опускать
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Count out
  -Исключать, опускать"
  
  
  
  
• Got a rise out of
  Раздразнил(и)
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Got a rise out of
  -Раздразнил(и)"
  
  
  
  
• I can't make head or tail out of it
  Ничего не понимаю
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "I can't make head or tail out of it
  -Ничего не понимаю"
  
  
  
  
• Out
  Вне, вон, из, снаружи, наружный
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Out
  -Вне, вон, из, снаружи, наружный"
  
  
  
  
• Running out of
  Кончающийся, иссякающий
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Running out of
  -Кончающийся, иссякающий"
  
  
  
  
• Stick it out
  Не поддавайся
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Stick it out
  -Не поддавайся"
  
  
  
  
• Thrash out
  Тщательно обсуждать, выяснять
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Thrash out
  -Тщательно обсуждать, выяснять"
  
  
  
  
• Cry out
  Выкрикивать
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Cry out
  -Выкрикивать"
  
  
  
  
• Find out
  Узнавать, выяснять
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Find out
  -Узнавать, выяснять"
  
  
  
  

Типичные фразы с использованием Out

• I can't make head or tail out of it.
  Ровным счетом ничего не понимаю.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "I can't make head or tail out of it.
  -Ровным счетом ничего не понимаю."
  
  
  
  
• I can't make it out.
  Не могу разобрать.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "I can't make it out.
  -Не могу разобрать."
  
  
  
  
• I can't make out what you are saying.
  Я не могу разобрать, что вы говорите.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "I can't make out what you are saying.
  -Я не могу разобрать, что вы говорите."
  
  
  
  
• I'm sorry, he is out.
  Жаль, его нет.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "I'm sorry, he is out.
  -Жаль, его нет."
  
  
  
  
• The telephone is out of order.
  Телефон не в порядке.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "The telephone is out of order.
  -Телефон не в порядке."
  
  
  
  
• He's bound to find out.
  Он непременно узнает.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "He's bound to find out.
  -Он непременно узнает."
  
  
  
  
• This is out of the question.
  Об этом не может быть и речи.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "This is out of the question.
  -Об этом не может быть и речи."
  
  
  
  
• Count me out.
  Я не согласен. Я не участвую.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Count me out.
  -Я не согласен. Я не участвую."
  
  
  
  
• Let's thrash it out.
  Давайте тщательно обсудим это.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Let's thrash it out.
  -Давайте тщательно обсудим это."
  
  
  
  
• I'll have it out with him right now.
  Я с ним объяснюсь сейчас же.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "I'll have it out with him right now.
  -Я с ним объяснюсь сейчас же."
  
  
  
  
• They got a rise out of him.
  Они раздразнили его.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "They got a rise out of him.
  -Они раздразнили его."
  
  
  
  
• Look out.
  Осторожно.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Look out.
  -Осторожно."
  
  
  
  
• Stick it out!
  Не поддавайся!
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "Stick it out!
  -Не поддавайся!"
  
  
  
  
• You shouldn't back out of the game.
  Ты не должен выбывать из игры.
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "You shouldn't back out of the game.
  -Ты не должен выбывать из игры."
  
  
  
  
• You shouldn't walk out on her.
  Ты не должен оставлять ее (в беде).
  
  
  Enable Flash and Javascript technologies to listen to "You shouldn't walk out on her.
  -Ты не должен оставлять ее (в беде)."